Précédemment...
Tu m'as rendu sobre, Ollie.
Tu m'a accompagné,
et je vais t'aider à passer ce cap.
J'ai mon polymère et j'ai ta science.
On connaîtra les mini foies comme la méthode Cerone.
La vie ne nous doit rien.
C'est juste la vie.
Comme une rivière, elle suit son cour.
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi ?
Un cadeau ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pour toi... tes pilules pour le coeur, ta statine, tout ça.
Maintenant tu peux les emporter n'importe où et personne ne saura.
Vous pouvez essayer de luter contre le courant...
Ou vous pouvez apprendre à glisser dessus.
En tant que chirurgiens, on se consacre
à une lute infini contre le courant.
Jimi Hendrix est mort.
C'est arrivé il y a longtemps.
Non, Jimi Hendrix est une souris sans foie.
Je pensais que c'était un génie de la guitare.
On essaie les sept différents polymères que j'ai trouvé
pour voir si l'un d'entre eux peut remplacer Cerone.
Et on a nommé les souris. Plus simple que les numéros.
Maintenant, Jimi Hendrix est mort et Elvis est...
A quitté le bâtiment.
Bref, Hellmouth les surveille en ce moment.
Tu prends la prochaine garde.
Enfin, on a vraiment intérêt à trouver quelque chose
- si on veut… - Battre Marie Cerone !
Non, sauver des vies !
Si on veut sauver des vies, Wilson.
Tu ne peux pas baisser les bras si vite.
Ça fait quatre jours. Tu peux l'appeler.
C'est pas simple, et Teddy ne veut plus me parler.
Tu n'as pas confiance en mon jugement sur ce coup ?
Qu'est-ce que tu…
Non, non, non !
Amelia Shepherd, Je vous dérange...
Géniale.
Je suis avec Owen et...
Totalement. J'aimerais juste ajouter…
Oui, ravie de vous avoir parlé.
Ouais, ça n'arrivera pas. Désolé.
Je n'ai pas encore pu te demander comment ça s'était passé avec Teddy.
Super !
Au moins, ça n'a pas été mal.
D'accord. Je vais prévenir les urgences.
Vous avez l'air en forme, Warren !
Je me sens bien, Dr. Webber !
Femme de 67 ans, s'est écroulée pendant une réunion des A.A.
On l'a ventilée, pour faire repartir sa respiration.
Puis on a trouvé son bracelet NPR.
Oui, elle n'étais pas contente.
Enfin bref, elle vous a demandé…
elle a dit que vous étiez son médecin personnel.
Ne t'inquiète pas, Richard, je n'ai pas bu.
Promis-juré, je serai foudroyée.
Ollie ?
Juste pour être sûre, ces ondes à ultrasons,
elles vont bien à travers le crâne, et tout le reste ?
Vous ne l'ouvrez pas du tout ?
C'est exactement ça.
Les ondes se rencontrent directement sur la tumeur de Noah.
Là où tout l'énergie se concentre.
C'est un peu comme utiliser une loupe
pour brûler un trou dans une feuille.
D'accord. Et le risque ?
Enfin, je sais que je me répète, mais…
Il y a toujours un risque,
mais comme la procédure est totalement non-invasive…
C'est très dangereux.
Il est difficile de contrôler la chaleur qui est générée,
ce qui rend la procédure lente et risquée.
Mais c'est aussi sa seule vraie chance.
Dans les semaines qui viennent,
les crises de rire vont augmenter
alors que la tumeur pressera contre son tronc cérébral.
La bonne nouvelle, c'est que nous sommes très doués à ce que nous faisons.
Et nous voulons que ça fonctionne autant que vous.
C'était sévère.
Et je pensais que ça ne l'étais pas assez.
Je ne lui ai pas dit que son fils était basiquement un cobaye.
Je vais dire à Kimmie que c'est parti.
- N'en fait pas trop ! - Attends, elle a dit oui ?
- Oui. - Tu sais, décision importante…
comment on l'appelle ?
Je pensais "La Méthode Koracick,
avec le concours d'Amelia Shepherd."
Tu es désagréablement joyeux.
Parce que c'est une nouvelle frontière !
Je pourrais évider des tumeurs comme des boules de melons,
ce qui est mon 2è type de boule préféré.
Écoute, on est arrivés à la limite de la médecine actuelle,
personne n'est jamais arrivé à ce stade.
Tu n'est pas gonflée à bloc ? C'est comme du crack pour toi.
Ou des boules de melon pour moi.
Attends, où est, euh… Bello et Blandrew ? Je dois…
Donc, ce sont de bonnes nouvelles ?
Ce sont d'excellentes nouvelles.
Je ne veux pas vous donner de trop grands espoirs,
mais cette procédure aujourd'hui est un très grand pas
vers le retour de Kimmie pour chanter à tue-tête.
Je ne risque pas de revenir dans 9 mois avec une nouvelle tumeur ?
Enfin, ce n'est pas un remède, c'est ça ?
Tu sais quoi, allons-y pas à pas, Kimmie.
J'en… j'en ai tellement marre des hôpitaux.
Je veux juste repartir à l'école, voir mes amis.
Faire la comédie musicale de printemps.
Oh, ma chérie.
Kimme, j'ai besoin que tu…
Je vous ai dit que mon amie m'a invitée
à aller à New York avec sa famille cet été ?
Ils vont prendre des tickets pour "Cher Evan Hansen".
Enfin, je tiendrais peut-être jusque là…
Tu n'as rien de plus important à faire ?
J'espère que tu ne me donnes pas de traitement de faveur
tout ça parce que je suis ta marraine.
D'accord, voilà le truc…
mon foie a survécu bien plus longtemps que prévu.
Il y a de multiples options pour combattre une déficience hépatique.
Tu as vu mes superbes grosses chevilles, Richard ?
Et mon magnifique teint de fantôme ?
Tu l'as sûrement entendu dans mon cœur. J'ai une cardiomyopathie.
Mon foie mourant est en train de tuer mon cœur
et mon cœur est en train de me tuer.
J'ai atteint ma limite d'expiration.
Quand as-tu décidé pour le NPR ?
Il y a 8 mois.
ainsi qu'une directive préalable.
- Pas d'intervention. - Huit mois !
On se parle 3 fois par semaine. Des fois 3 fois par jour !
Comment tu as pu me cacher ça ?
J'en avais envie, de nombreuses fois.
Mais tu sais comment ça marche…
un truc dérape pour toi, tu m'appelles.
Un truc dérape pour moi et j'appelle mon parrain.
Et moi qui pensais qu'on était amis.
Lâche-moi les baskets.
Tu te comportes comme une ado qui boude.
On est plus que des amis, Richard.
Je…
Je ne savais pas comment te parrainer à travers ma mort.
Bonne nouvelle… tu n'as plus à y penser.
Parce que je ne vais pas te laisser mourir.
Grey's Anatomy - 14x18 - Hold Back the River
Maintenance pour le poste d'infirmières 4 Ouest.
Peggy, Dayna, salut !
Bonjour Dr. Robbins.
Que se passe-t-il ? Le bébé va bien ?
Oui, elle va bien. Celle-là, pas vraiment.
Je suis une épave.
Peggy conduisait et Dayna…
Elle a vomi partout sur moi. Un massacre.
Alors j'ai fait un écart et…
Tu est rentrée dans un arbre à 50 km/h.
Tous les airbags se sont déclenchés sauf pour Dayna.
Vous vous êtes cognée la tête ?
Non. Mes côtes sont un peu douloureuses.
C'est bon.
C'est tout à fait normal d'avoir
un relâchement des émotions après un accident.
Surtout lorsque le corps sais qu'il est hors de danger.
"Hors de danger".
Bébé.
J'ai un cancer du sein de stade 2
et je venais d'avoir mon 2è série de chimio.
C'est pour ça que suis malade.
Alors le danger est définitivement toujours présent.
Euh, oui.
Tu es sûre que c'est ton arrêt ?
Peut-être pas.
Ah oui ?
Désolé de ne pas avoir pu me libérer.
Harriet fait ses dents et, tu sais, April est toujours…
Ne t'excuse pas
de prendre soin de ceux que tu aimes.
Merci beaucoup.
Tu as réussi à lui parler ?
J'essaierai encore aujourd'hui.
Koracick.
April. je t'en prie, on a couché ensemble. Appelle-moi Dr. Koracick.
Je peux te parler ?
J'ai besoin de te dire quelque chose,
et ce n'est pas facile pour moi.
Facilitons les choses. Imagine-moi nu.
Tom, je… ce que je voulais dire,
c'est que j'ai été horrible avec toi.
Et tu as été gentil, et vulnérable, et je me suis…
Servie de moi pour tirer un coup ?
Oui, je me suis servie de toi juste pour ça. Je suis désolée.
J'en suis désolée.
Non. J'adore qu'on m'utilise pour tirer un coup, Dr. Kepner.
Tu peux te servir de moi quand tu v…
Non, je n'ai pas… Je… Non.
Oh, tu t'es réconciliée avec Dieu ?
Pour ce que ça vaut, je suis presque sûr que
Dieu approuve que tu te serves de moi pour ça.
Je ne sais pas pourquoi je suis si contrariée.
Le Dr. Hanson m'avait dit que j'aurais des nausées.
Rappelle-toi ce qu'il a dit d'autre…
reste positive, parce tout va bien se passer.
Il l'a promis.
Promis, vraiment ?
Oui, il a de quoi le prouver.
Son taux de succès est excellent.
Il a guéri mon amie Lucille sans chirurgie.
Vous devez le connaître… le Dr. Scott Hanson… Aïe !
Douloureux ici ?
J'ai bien peur que non.
Oh mon Dieu, vous devez lui envoyer des patients !
Il a l'air incroyable.
Envoyons Dayna faire un scan.
Peggy, nous avons une salle d'attente
pour vous reposer avec le bébé.
D'accord.
Si je t'entends encore utiliser le mot "guérir"
et "promis" quand tu parles à un patient atteint du cancer,
ta carrière médicale sera
- aussi petite que toi. - Oui, monsieur.
Appelle le bureau du Dr. Hanson, trouve moi son dossier médical, vu ?
Donc on surveille depuis l'intérieur de la pièce avec lui ?
C'est trop cool.
Nous sommes à l'avant de l'avant-garde.
Et on espère ne pas faire fondre le tronc cérébral de Noah.
C'est excitant.
C'est terriblement excitant.
C'est pour ça qu'on le fait, pas vrai ?
Allez ! Tu… Tu sais que j'adore faire ça, moi aussi.
"Important" n'est peut-être pas un mot assez fort.
Normalement, je m'en occuperais personnellement,
mais… je la considère plus comme de la famille.
- Nous comprenons. - Bien sûr.
Hé, toi !
Oui, toi, le vieux. Ramène-toi par ici.
Donnez-moi une minute, je vous prie.
Comment tu te sens ?
J'ai besoin de ton avis sur un truc.
Quand ton médecin refuse d'honorer ton souhait
d' "aucune intervention médicale", quel est le protocole ?
Je dois demander de parler à son supérieur ?
Je suis marié à la directrice de l'hôpital.
Et j'ai formée la chef, alors je te souhaite bonne chance.
D'accord, je crois que je vais devoir utiliser des mesures plus extrêmes.
Et que cela peut-il être ?
Comme passe le terme "alcoolique en rémission" dans la communauté médicale ?
Bien ?
Parce que je romprai ton anonymat
à chaque docteur que tu m'enverras.
Voici le Dr. Meredith Grey, et le Dr. Maggie Pierce.
- Très heureuse de vous rencontrer. - Les célèbres Meredith et Maggie.
Je ne peux vous dire ce que ça représente de vous rencontrer enfin.
Je leur ai demandé de venir
avec toutes les options viables pour te soigner.
Et comme toi,
j'ai confiance et respecte ces deux femmes aveuglément.
Alors si tu as quoi que ce soit à partager avec elles,
c'est avec ma bénédiction.
Et ces relevés d'ondes sonores ?
Ce sont des micros dans le casque
qui capturent les sons d'éclatement.
Que veulent dire ces sons ?
Ça voudrait dire que son cerveau est en train de bouillir.
Ça devient trop chaud. Attends.
Combien de temps ?
Que ça devienne moins chaud !
On est dangereusement proche d'un évènement de cavitation.
Si on continue trop longtemps, il développera une hyperémie.
Oui, mais si on ne sépare pas la tumeur du tronc cérébral,
il ne pourrait bien jamais se réveiller.
- Que… que devrions-nous… - Stop ! C'est trop chaud !
D'accord.
Bien, il-il n'y a rien pour dissiper la chaleur.
Ça peut prendre un moment.
Schmitt, quand je te demande de me trouver le dossier médical de Dayna,
ça veut dire reviens avec son dossier médical !
Je ne sais pas vraiment quoi faire.
Ils ont juste dit qu'ils ne pouvaient pas le transmettre…
Appelle… appelle encore,
et explique que c'est urgent,
et assure-toi qu'ils sachent que c'est Grey-Sloan.
Ne t'en prends pas aux pauvres internes, Owen.
- Attends, quoi ? - J'ai parlé à Teddy.
Regarde à ce scan.
Je n'y crois pas. À quoi tu pensais ?
Tu as couché 2 fois en 24h avec 2 f…
Tu peux regarder ça, s'il-te-plaît ?!
Il n'y a aucune fracture des côtes,
et je ne vois pas de blessures internes.
Quoi d'autre tu ne vois pas ?
Attends, quoi ?
Exactement.
Fais voir les vues sagittales.
Je parie ma licence médicale que cette femme n'as pas de cancer.
Vous savez, quand quelqu'un est sobre pendant longtemps,
et qu'il perd son parrain, c'est dur…
c'est dur d'en trouver un autre.
C'est dur pour l'ego rien que d'en demander un.
Et les alcooliques en rémission, en principe,
ne sont pas fan de changement.
Mais Richard va avoir besoin d'un nouveau parrain.
Ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
Bien, il nous reste encore quelques test à faire.
Ne perdez pas espoir pour l'instant.
Ma chère, je ne suis qu'espoir.
L'espoir de déménager de cette vieille coquille brisée qu'est mon corps,
vers quoi qu'il y ait après.
L'espoir de me sentir comme quand je suis devenue sobre.
"Heureuse, joyeuse, et libre.
Je n'ai pas besoin d'espoir.
J'ai besoin d'acceptation.
De Richard.
Je dois savoir qu'il s'en sortira de cette épreuve
sans toucher à une bouteille.
Vous pouvez arranger ça pour moi ?
Owen.
Salut. J'ai vu que tu as admis mon appendicectomie…
Je suis désolée.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Je…
Owen, je tiens à m'excuser pour mon récent comportement.
Pendant le jour du certificat de trauma, et en fait beaucoup de jours.
Je vivais… un moment difficile.
Et je-je suis vraiment navrée de t'avoir inquiété.
Je te pardonne. Totalement.
Parce que tu une bonne personne, April, un très bonne personne,
et tu ne mérites pas d'être crucifiée pour un faux pas.
Super. Merci.
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
Avec plaisir.
- April, tu as un sec… - Non, désolée ! Occupée !
Tu te fous de moi.
Ils ont dit que leur système était en panne.
Tous les dossiers médicaux sont indisponibles.
D'accord. Très bien.
Je m'en occupe maintenant. Merci.
Le Dr. Ryan aux Urgences. Le Dr. Harry Ryan aux Urgences.
J'ai parlé à Dayna.
Une amie dans exactement la même situation le lui a recommandé…
mammographie non-concluante,
et elle avait besoin d'un 2è avis.
Et tu lui as dit qu'elle n'avait pas de cancer ?
Non. On n'a qu'un seul scan
et on n'a rien de son passé médical.
Deux traitements par chimio ?
Ce serait vraiment un remède miracle.
Ce type… il y a vraiment un truc qui cloche ici.
Peut-être qu'elle a juste été mal diagnostiquée.
De bons médecins font parfois des erreurs.
Pourquoi tu défends ce type ?
Pourquoi tu attaques ce type ?
T'as été tellement énervé toute la journée.
Peut-être que c'est dû au fait que…
Société Américaine d'Oncologie Clinique.
Et ?
Devine qui n'en est pas membre ?
Je suis déchiré du sol au plafond.
Je veux dire, brisé des pieds à la tête.
Viens ici.
Je ne crois même pas que je vais m'habiller.
Je vais éteindre la lumière.
Voilà, je peux peut-être…
t'aider à soulager un peu tes meurtrissures… ?
Ben ?
Constantes ?
Stable, mais la température du crâne grimpe encore.
On approche de la limite maximale.
C'est tout. On arrête.
Non.
Je veux le laisser refroidir à nouveau et recommencer ensuite,
- pour être sûrs que la tumeur est partie. - On doit arrêter maintenant
avant qu'on fasse de la cervelle de Noah un ragoût.
- Non, encore une fois. - Docteur Shepherd, laissez tomber !
Mais on l'a peut-être sauvé, non ?
On aura la réponse dès que le gamin se réveillera.
S'il se réveille.
Bienvenue à la frontière de la médecine.
On a passé en revue chaque option.
Et, il y a des choses qu'on pourrait essayer,
mais honnêtement, Richard, Ollie n'a...
Ollie en a eu assez pour aujourd'hui.
Donc, ce que je pense qu'on devrait faire
c'est de la réhydrater cette nuit,
et nous ferons d'autres tests dans la matinée.
D'accord. Bien.
Je vais la surveiller,
et vous deux, restez dans le coin, d'accord ?
Non. On reste ici.
Dis-moi que tu vois ce qui se passe.
On ne peut pas aller contre les volontés d'Ollie,
même si ça dérange Richard.
La dernière fois qu'il a déraillé,
il a presque tout perdu... sa carrière, son mariage.
Je ne l'imagine même pas bourré.
Crois-moi, tu veux pas voir ça.
- Où est Catherine ? - à Boston.
On peut peut-être la faire revenir d'ici demain matin.
Tu peux voir ça, s'il-te-plaît ? Jerry Garcia a besoin de moi.
Jerry ?
Il nous en reste trois.
Et les grosses sociétés comme celle de Cerone agissent lentement, donc…
Pour la dernière fois, ça n'a rien à voir avec Cerone !
C'est à propos d'Olive Warner.
Et tous les autres Ollie qu'on pourrait sauver
si on travaillait plus vite.
Punaise.
Vous devriez y aller toutes les deux. Je dois rester ce soir de toute façon.
Non, non, non. Je reste si tu restes.
Moi aussi.
Rien ?
Aucun changement.
Qu'est-ce qu'on lui a fait ?
Allez, gamin.
Noah ?
Il n'est toujours pas réveillé.
Merde.
Tu crois que,
puisque tu travailles avec la grande Amelia Shepherd,
tout va s'arranger.
Il reste encore du temps, d'accord ?
On a dormi ici. Les boules.
J'en sais rien. C'est pas si mal.
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Je...je ne suis jamais venue chez toi.
Tu… tu… Tu ne parles jamais de chez toi.
Et bien, que…
Non, non, non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Non, non, non. Sam, arrête ! Arrête !
C'est quoi ce bordel, Andrew ?
D'accord, tu m'as eu. Je suis entre deux adresses, c'est tout.
Je vivais chez le docteur Robbins,
et puis elle a commencé à coucher avec ma sœur.
Donc j'ai emménagé avec le docteur Hunt, mais ensuite...
il s'est mis à coucher avec ma sœur.
Maintenant tu te fous de moi. Super.
Tu vis dans la salle de repos.
Oui.
Emménage avec toi.
T'es sérieuse ?
- Salut. - Salut.
Hi. Arizona Hunt. Voici mon mari, O-Otis.
Heu, j'ai appelé ce matin ?
Remplissez ça et on vous appellera lorsque le docteur Hanson sera prêt.
- Super. Génial. - Merci.
Tout d'un coup on est un couple marié ? Avec un rendez-vous ?
Qu'est-il arrivé aux "bons médecins qui font des erreurs" ?
Ses avis Yelp ont tous 5 étoiles.
Ça me paraît être une bonne chose.
Non, c'est trop beau pour être vrai. Les gens vont sur Yelp pour se plaindre.
Personne n'obtient 5 étoiles. Je n'ai pas 5 étoiles.
Non c'est sûr.
Alors maintenant, c'est ton idée et tu as tout compris.
Tu… tu es vraiment comme mes autres femmes.
Je me dis que s'il ne sait pas qu'on est médecins,
il cédera peut-être davantage.
Bien vu, Mme Hunt.
Tu sais, je vais juste…
Tu as 3 étoiles et demi.
- Quoi ? - Pareil que mon net à sec.
Le Dr. Teller, au poste 2219. Le Dr. Teller, au poste 2219.
Ça va ?
Je viens de parler à Catherine, et elle voulait que je...
Oh, alors Catherine vous questionne à mon sujet ?
Ça vous plairait que Ben me questionne sur vous ?
Ben Warren sais la fermer quand il faut.
J'ai parlé à Ollie presque tous les jours durant les vingt dernières années.
Plus qu'à personne d'autre dans ma vie.
Plus qu'à mes parents, Adèle, Catherine.
Elle est la gardienne de mes secrets.
Elle est…
Elle celle par qui je sens la présence de Dieu.
Vous avez un terriblement grand groupe de gens ici.
Vous le savez.
Oui, je le sais.
Dr Kepner ?
Puis-je poser une voie artérielle en Trauma 4 ?
- Oui. - Merci.
Je suis désolée.
Quoi ?
Je n'étais pas très juste avec toi le jour de la certif de trauma.
Ton travail était assez impressionnant,
Et je ne l'ai peut-être pas dit assez clairement ce jour-là.
Merci.
Je pens… je pensais juste que vous faisiez…
Que je faisais quoi ?
Vous savez, que vous aviez une crise de nerfs ?
Je ne l'avais pas pris personnellement.
Bien. Super. Merci.
- Et on n'en reparlera plus jamais. - Bien.
Je suis désolé.
Quoi ? Pour quoi ?
Je ne sais pas. Je suis juste désolé.
Heu...excuses acceptées.
La vérité c'est qu'on a pas de bonne solution.
Nous pourrions vous mettre sus dialyse hépatique,
mais cela tirerait beaucoup sur votre cœur.
Nous pourrions essayer un DAVG,
mais le pronostic à long terme est très mauvais.
Qui l'avait deviné ?
Mieux vaut une chance d'avoir un bon résultat
que la garantie d'un mauvais.
D'après qui ?
Tu crois que quand j'ai appris que j'étais mourante,
j'ai juste dit "Et bien, c'est ta vie" ?
L'accepter
a été la 2nde chose la plus difficile de ma vie,
Et maintenant, je suis en paix.
Je l'étais, du moins.
L'unique chose… la seule chose…
qui m'empêche d'aller vers l'étape suivante
est un problème puéril, têtu et lancinant.
Tu me donnes envie de boire à nouveau, Richard Webber,
et je serai maudite si je ne quitte pas ce monde en étant sobre.
Si je suis la seule chose qui te maintienne en vie,
alors on peut dire que je fais mon boulot.
Dis-moi que tu as de bonnes nouvelles.
La patient de ma mère à Boston a eu des complications post-op,
elle a du rester le temps de voir.
Dr. Ryan, appelez l'unité psychologique.
C'est moi qui vais devoir lui annoncer, c'est ça ?
Comment tu dis à quelqu'un quelque chose qu'il sait déjà ?
Ce n'est pas… rationnel, ce ne sont que des émotions pures.
Comment puis-je…
Que puis-je dire pour le faire changer d'avis ?
Crois-le ou pas, mais je comprends exactement ce que ça fait.
Ah oui ?
C'est ce que je ressentais quand ta mère était mourante.
Écoute, je peux venir avec toi.
Être avec toi quand tu lui annonceras.
Laisse-moi t'aider.
Tu m'as aidée.
Je dois dire que c'est rafraîchissant
d'avoir un couple ensemble ici.
Vous seriez surpris de savoir combien de maris
ne veulent même pas venir au cabinet,
encore moins dans la salle d'examen.
Oui, oui.
C'est juste que nous sommes… très proches. Pas vrai, chéri ?
Le sein droit semble bien et sain.
- Ce n'est pas… - Oh, d'accord.
…aucun problème à cet endroit.
Oui, le plus souvent,
ces mammographies non-concluantes ne débouchent sur rien.
Mais, vous savez, mieux vaut prévenir que g...
Celui-là un peu moins que bien.
Malheureusement, je vois une lésion solide dans le sein gauche.
Donc, j'ai...
J'ai un cancer du sein ?
Vous pouvez nous montrer
à quoi ça ressemble sur votre machine, Doc ?
Oui.
Vous voyez cette zone juste ici ?
C'est la lésion.
Et il y en a une petite juste ici.
C'est… c'est vraiment là.
J'ai un cancer du sein ?!
Allons-y.
Oh, j'ai cherché après toi. Je crois que je te dois...
Viens avec nous. Tout de suite.
Elle t'a bipé aussi ? C'est grave ?
Il n'y a rien du tout.
Tu es sûre à 100% ?
Regarde, ils ont ont l'air tout à fait sains ! Regarde par toi-même.
Euh, elle est genre…
Oh, on a dépassé ce stade.
Tu vas bien.
Je vais bien.
Il truques les échographies.
Il empoisonne complètement des femmes en bonne santé,
probablement pour le facturer la chimio.
- Non. - Ce qu'il fait à ces femmes,
ce qu'il fait subir à ces familles…
- Il faut qu'on l'arrête. - Non. Il faut qu'on le détruise.
Tu m'as dit de ne pas me défouler sur les internes.
Tu as trouvé un moyen de redonner du temps à Ollie ?
Sinon, ce n'est…
Tu sais à qui tu me fais penser ?
Je m'en fiche.
Moi.
Quand ma mère était mourante.
J'ai travaillé si dur,
en cherchant quelque chose qui lui donnerait plus de temps.
Et je n'y ai même pas réfléchi.
Je savais instinctivement que c'était ce que je devais faire.
Oui, mais elle était de ta famille.
Plus que le sang.
Elle m'a façonnée.
Plus que personne, elle a fait de moi ce que je suis.
En quoi serait-ce mal
de faire tout ce qui est en mon pouvoir pour la sauver ?
Parce que tu ne le faisais pas pour elle.
Je donnerais tout pour avoir une chance de le refaire.
Juste pour être avec elle
et lui offrir la fin qu'elle voulait.
Ce protocole expérimental que je lui ai fait faire…
toute cette souffrance…
toute cette souffrance que je lui ai fait subir
alors que tout ce qu'elle voulait était la paix…
…et de savoir que j'irais bien.
C'est mon seul regret.
J'imaginais que je la prenais encore.
Oui, je, euh…
J'aimerais...si ça te convient.
J'aimerais la prendre.
Comment tu vas ? Ça va ?
Oui, je... Je peux la prendre.
Promis. Je vais bien.
Oui mais toi ?
Ça va ?
J'ai perdu Dieu.
J'ai perdu la femme de Matthew Taylor.
Je l'ai perdue lors de l'accouchement.
Et puis ce petit garçon est mort sans aucune raison, et...
Dieu n'était nulle part. Je l'ai perdu.
Et ça ne m'était jamais arrivé auparavant, et j'ai eu peur...
et très énervée.
Et durant notre mariage,...
je voulais que tu connaisses Dieu de la même façon que moi,
et tu n'as jamais voulu.
Alors, quand je l'ai perdu,
j'ai pensé que, je sais pas, tu avais gagné.
Et… j'ai détesté ça.
Je t'ai détesté toi.
J'essayais juste d'aider.
Je sais, je sais.
Tu m'as aidé.
Oh mon Dieu, tu m'as aidé.
Les choses sont devenues...
très compliquées, et je…
devait être sûre qu'Harriet allait bien.
Et elle allait bien évidemment parce que...tu étais là.
Mais maintenant ça va.
Je L'ai retrouvé.
Lui et moi, on est plus proches que jamais.
Pour que tu saches
Mais je réalise que même quand Il semblait ne plus être là...
…toi tu l'étais.
Alors merci.
Merci.
Je suis vraiment désolée.
Donne à Kimmie un traitement standard de chimio et de rayons.
Réduire assez la tumeur pour l'amener jusque l'été.
Ça pourrait marcher.
D'ici là, je pourrais prendre les 3
voire 4 semaines de congés auxquels j'ai droit,
et j'emmènerai juste Kimmie et sa grand-mère à New York
pour faire tous les shows de Broadway qu'il est possible.
Que se passe-t-il ?
Noah est vivant. Il va bien.
Noah va bien, mais je ne peux pas te dire pourquoi.
Cette procédure, c'était comme skier avec un ruban sur les yeux.
On aurait dû se planter un millier de fois.
- Attends. Amelia ? - Non, il… il a raison.
On s'est heurtés à une douzaine de choses qu'on n'a même pas vu venir.
Et, c'était sensé être le plus facile.
La tumeur de Kimmie est bien plus dangereuse.
Oui, avec beaucoup plus de tests et d'entraînement,
on sera capables de sauver plus d'enfants avec la même tumeur que Noah,
mais on est à des années d'une procédure pour Kimmie.
- Kimmie n'a pas tout ce temps. - Je sais.
Non, non. Non, non.
Inacceptable, parce que vous avez sauvé Noah, donc vous pouvez...
Je ferai tout ce que je peux pour m'assurer que
Kimmie profite du temps qu'il lui reste,
mais je ne ferai pas cette procédure sur cette fille.
Très bien.
Le Dr. Shepherd peut la faire seule.
- Alex, je..… je pourrai pas… - Non, non. Non. Non, écoutez moi.
- Écoutez moi, d'accord ? Écoutez. - La technologie n'est pas prête.
Kimmie n'a qu'une seule chance de vivre,
et vous êtes les seuls docteurs au monde capables de le faire !
On ne va pas…
Je vous demande… comme collègue, comme qu'ami…
- Vous avez des enfants, Dr. Karev ? - Je vous en prie,
je ne veux et ne peux pas la voir mourir sur ma table…
- Alex ! Non, Alex ! - …de mes mains !
Faites ce que vous avez à faire.
Je vais bien ? Je vais vraiment bien ?
Oui. Vos scans sont vierges.
Dayna, vous n'avez pas de cancer.
Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu, bébé.
Oh, mon Dieu.
Oh, c'est un miracle.
Je dois prévenir le Dr. Hanson.
En fait, le Dr. Hunt est en train de lui dire en ce moment-même.
Oh, mon Dieu.
Hey, doc. Vous avez une minute ?
M. Hunt, nous sommes fermés, en fait.
Si vous voulez bien revenir demain.
J'ai entendu des choses si extraordinaires sur votre chimio,
du genre, plus douce et agréable.
on dirait qu'elle est même bonne.
C'est quoi le secret, Doc ?
Ce n'est pas un secret.
Je cherche juste des façons de la rendre moins… douloureuse.
Vous savez ?
Ah bon ?
J'imagine que non.
Expliquez-moi, alors.
Quand vous administrez une chimio- thérapie à un patient,
quel est le processus ?
- Je veux dire, je… - Voyons voir.
Donc, ça passe par ici.
C'est ça ?
Non, non, non. Attendez, attendez.
Attendez, d'abord… d'abord…
Non.
Et voilà.
Vous savez… Doc…
Je crois commencer à comprendre.
M. Hunt, tout ça me met très mal à l'aise.
Je parie que oui.
Aussi mal à l'aise que vos patients et leurs familles ?
Et ensuite ? On fait quoi ?
Je sais.
C'est le plus marrant.
- Qu'est-ce que vous… - Remontez votre manche.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Remontez votre manche.
Je en le ferai pas.
Pourquoi pas ?
Parce que vous n'êtes pas malade. Hein ?
Parce seul un psychopathe
enverrait ce poison dans un corps complètement sain
juste pour gagner quelques dollars de plus ?
Allons, Doc.
Ça en vous a jamais arrêté avant.
Pas d'inquiétudes.
Ils sont avec moi.
Qu'est-ce qui vous trotte dans la tête, Shepherd ?
Ce dont j'ai vraiment besoin,
c'est de m'éloigner de ma tête le plus loin et vite possible.
Je l'avoue, je ressens méchamment ce besoin.
Venez.
Sérieusement ? Encore un médecin ?
Non, Ollie.
Je vous amène une réunion.
Quoi ?
- Je m'appelle Amelia. - Ravie de vous connaître.
Et si ça te convient,
j'aimerais ouvrir cette réunion avec la Prière de la Sérénité.
Merci.
Dieu…
Dieu, accorde-moi la sérénité d'accepter les choses
que je ne peux changer, le courage de changer ce que je peux,
et la sagesse de voir la différence.
Toute la journée, tous les jours, nous combattons le courant.
Des fois, nous perdons.
Ici. Ici, ici, regardez.
Ça se développe.
D'accord. Un foie se développe.
Un nouveau foie à 60% de la taille normale.
Donc, elle, c'est Janis… Joplin ?
Non, non, elle n'a pas survécu.
C'est David Bowie.
Non, Bowie est celui à qui on a directement injecté
sans le polymère, alors ça ne peux pas être Bowie,
- parce que… - Oui, exactement.
Les cellules du foie ont complètement migré d'elles-même.
Nous n'avons jamais eu besoin du polymère.
Vous déconnez.
- Ça veut dire… - On va sauver beaucoup de vies.
On va battre cette foutue Marie Cerone !
Oui !
Arrêtez tout ça.
Des fois, nous gagnons.
Oh, non. Tu as dit que c'était urgent.
Je pensais que j'allais te trouver gisante sur le sol.
Bon Dieu, Miranda, tu ne peux pas dire que c'est urgent si ça ne l'est pas.
Maintenant tu vas m'écouter, Ben Warren, les oreilles grandes ouvertes.
Je sais que je t'ai vraiment fichu la frousse,
Mais tu l'as été suffisamment longtemps.
Je ne suis pas mourante.
Mon cœur est fort et puissant, tout comme moi.
Je suis on ne peut plus en vie, et toi aussi.
Et il est urgent.
Il… est… urgent de célébrer
le fait d'être en vie, ici et maintenant, nus.
Des fois, le courant nous emmène exactement où nous devons aller.
Ah, merde, j'ai oublié mes clés.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Je ne fais que m'excuser depuis 2 jours,
et je m'y suis enfin habituée.
Alors, si tu veux bien,
je voudrais te dire à quel point je suis désolée.
Désolée pour quoi ?
J'ai été tellement horrible avec toi lors de la soirée jeu.
Genre, tellement horrible. Et je suis vraiment désolée.
Non, je t'en prie,
tu étais le moindre de mes problèmes à cette fête.
Clive était marié.
Je couchais avec un homme marié.
Même si je ne savais pas,
je me sens honteuse.
Oh, mon Dieu, non. Je comprends.
J'ai couché avec un interne… l'abruti.
Oui.
Puis j'ai couché avec Tom Koracick.
Quoi ?
Et puis j'ai sauté sur mon ex-mari dans un placard,
alors tu vois, j'étais totalement perdue.
Bref, il faut que…il faut que je ramène cette petite à la maison.
Mais, heu, je suis désolée.
- Et merci. - Ouais.
Désolée.
Allons-y.
Prête ?
Et des fois, il nous fracasse sur des rochers.